Tajemnica Złotych Wzgórz

Kiedy Lisa i jej tata przybywają do Jorvik, nie jest to pierwszy raz, kiedy dziewczyna znajduje się w takiej sytuacji: nowe miejsce, nowa szkoła, próba dopasowania się i znalezienia przyjaciół. Przeprowadzki były dla niej częste odkąd pamięta, ale tym razem Lisa musi poradzić sobie bez swojej mamy, która zmarła w tragicznym wypadku jeździeckim. Łączyła je miłość i zainteresowanie końmi, ale od wypadku Lisa nie była w stanie podejść do żadnego z nich. Pomimo tego nie mija dużo czasu, gdy Stajnia Jorvik przyciąga ją do siebie, tak samo jak i jej nowe przyjaciółki: Linda, Alex i Anne, oraz konie. Szczególnie jeden koń: Starshine. Wszystko w życiu Lisy zaraz się zmieni. Jej miłość do koni odżywa w tym samym czasie, gdy wzywa ją walka dobra ze złem. Dziewczyna odkrywa, że Jorvik jest magicznym miejscem, a ona sama jest Jeźdźcem Duszy...

Podany wyżej tekst to zarys fabuły pierwszej części trylogii o Jeźdźcach Duszy. Pewnie wiecie już, że na półkach księgarni (w tym trudnym czasie raczej tych internetowych) książka ta pojawiła się również w polskiej wersji językowej zaledwie 2 dni temu. To naprawdę duży krok dla naszej społeczności i cieszę się, że możemy uczcić to razem!

Trylogia Jeźdźcy Duszy

Jak już wspominałam, Tajemnica Złotych Wzgórz jest częścią trylogii, choć niestety nie jest to zaznaczone przez samo wydawnictwo. Jeśli miałabym opisać tę trylogię w skrócie, to powiedziałabym, że to po prostu zaktualizowana fabuła historii gier Starshine Legacy, tak by pasowała do tego, do czego dążą aktualnie twórcy SSO, oraz oczywiście z lepszym wykonaniem. To historia sprzed przyjazdu do Jorvik naszej grywalnej postaci.

Umiejscowiona na wyspie Jorvik fabuła trylogii Jeźdźcy Duszy to epicka historia o magii, przyjaźni i koniach. Jeźdźcy Duszy to cztery bohaterki, które połączone są ze sobą i swoimi końmi niezwykłą więzią. Anne, Lisa, Alex i Linda zostały wybrane przez przeznaczenie. Z pomocą druidów rozpoczynają niebezpieczną przygodę w celu uratowania świata przed Garnokiem, pradawnym potworem z ogromną mocą. Utknąwszy pomiędzy światami, Garnok używa swych mrocznych mocy do wpływania na ludzi, by ci uwolnili go z zamknięcia. Przez tysiące lat jego wola skierowana była przeciwko boginii światła i życia Aideen oraz sojuszowi Jeźdźców Duszy i druidów. Trylogia rozpoczyna się, gdy cztery dziewczyny spotykają się po raz pierwszy i dowiadują się o swych mocach. Czytelnik bierze udział w ich magicznej podróży do zostania legendarnymi Jeźdźcami Duszy oraz w ostatecznej bitwie przeciwko mrocznym mocom, które zagrażają losowi świata.

Poznaj Helenę Dahlgren

Podpunkt ten jest tłumaczeniem tego artykułu: LINK

Misja Heleny Dahlgren: przemiana przygodowej gry online o koniach na książkową trylogię. Przepisanie ukochanej fabuły i przekopywanie wszelkich informacji na temat życia ulubionych bohaterek mogło skończyć się źle, a Helena Dahlgren zawahała się zanim zaakceptowała rzucone jej wyzwanie - na całe dwie sekundy.

Helena swoją przygodę z pisarstwem rozpoczęła w wieku pięciu lat pisząc historie o duchach i nigdy nie porzuciła tej pasji. Gdy twórcy Star Stable zaproponowali jej współpracę we wrześniu w 2016 roku oraz przeniesienie popularnej gry online na stronice książek, było to dla niej spełnienie marzeń. Konie były dużą częścią życia Heleny, gdy dorastała, tak samo jak i powieści fantasy.

"Fabuła Tajemnicy Złotych Wzgórz jest interesująca, ponieważ fikcyjna wyspa Jorvik, oczywiście, istniała już zanim zaczęłam pisać tę książkę. Od zawsze sama byłam tzw. nerdem, czasem nawet wolałam fikcję niż rzeczywistość. Poprzednio wygrałam konkurs na krótką historię typu lovecraft oraz napisałam powieść dla młodzieży na podstawie kultowego serialu Davida Lyncha: Twin Peaks. Więc pomysł użycia już istniejącego fikcyjnego świata do swojej twórczości nie jest dla mnie nowy." - mówi Helena.

Poznawanie Jorvik i Jeźdźców Duszy wymaga zdobywania dużej ilości wiedzy. Pisarka uważa Jorvik za równocześnie wspaniałe, ale i dziwne miejsce, a czwórka przyjaciółek Lisa, Linda, Alex i Anne (tak samo jak ich konie) to bohaterki, które dobrze poznała i pokochała spędzać z nimi czas.

"Od razu zdawałam sobie sprawę, że jeśli chciałam uniknąć publicznego ośmieszenia ze strony masy fanów Star Stable, musiałam być biegła ze wszystkimi informacjami na temat gry, więc zaczęłam między innymi zapoznawać się z przewodnikiem po Star Stable, studiować mapy, odświeżać wiedzę o hippologii, botanice, geografii i kulturze. Jest tak wiele wiedzy do zdobycia! Spędziłam także wiele czasu grając w Star Stable (przykro mi to stwierdzić, ale niezbyt dobrze mi to idzie...), oglądać filmy na Youtube, oraz pisać listy i opisy charakterów głównych bohaterek, bym mogła zdobyć o nich podstawową wiedzę" - wspomina Helena.

Helena przyznała się do tego, że miała milion pytań do zespołu Star Stable w pierwszych dniach pracy nad pierwszą powieścią po szwedzku. W końcu jednak jej ciężka płaca się opłaciła. Po napisaniu trylogii o Jeźdźcach Duszy, tak samo jak i krótkich opowiadań o każdej z bohaterek, Helena bardzo dobrze poznała świat Jorvik i jego mieszkańców. "Podczas ostatnich kilku lat, miałam zaszczyt poznać niektórych czytelników i fanów Star Stable na mediach społecznościowych. Ich entuzjazm i spostrzeżenia były bardzo pomocne w kształtowaniu świata przedstawionego dla Jeźdźców Duszy." mówi Helena, z którą bardzo łatwo skontaktować się poprzez jej media społecznościowe.

Na zdjęciu Helena Dahlgren, fotograf: Stefan Tell

Gdzie i za ile kupić Tajemnicę Złotych Wzgórz?

Oficjalna cena z okładki to 36,99 zł, ale przez internet na pewno znajdziecie ją taniej. Polecam teraz zamawiać na Empiku, gdyż właśnie trwa promocja i można za darmo dostać Empik Premium na 60 dni wpisując kod, co spowoduje, że będziemy mieć także darmową przesyłkę. Inne oferty możecie znaleźć na Ceneo. Jeśli preferujecie e-booki, to znajdziecie go na woblink.com
Jednak odpowiadając krótko na takie pytanie: książka powinna być dostępna w każdej większej księgarni za 36,99 zł.

Mała powtórka

Razem z Game Master Clarą przygotowałyśmy dla polskiej społeczności małą przypominajkę przetłumaczoną z angielskiego. Warto przeczytać przed wkroczeniem na tą ścieżkę pełną przygód i magii ♥
Najedź kursorem na zdjęcie, by dowiedzieć się więcej na temat danego zagadnienia.

Inne tłumaczenia

Poza polską wersją językową książka aktualnie dostępna jest po szwedzku (oryginał), po angielsku oraz po niderlandzku.

Dalsze części

W Szwecji wszystkie 3 części trylogii są już wydane, ale nie ma jeszcze potwierdzenia, czy zostaną one przetłumaczone na polski. Poza trylogią Helena Dahlgren napisała 4 opowiadania (jedno opowiadanie na jednego Jeźdźca Duszy) i one także zostały wydane w formie jednej książki oraz jako oddzielne ebooki (Texas Bluebell jest jednym z nich). Krążą plotki, że pisarka pracuje już nad kolejną książką, ale oczywiście na razie tylko po szwedzku.

Polska wersja językowa

Myślę, że wszelkie potrzebne informacje udało mi się już uzbierać w całość, więc teraz chciałam także zająć Waszą chwilę na moje przemyślenia!
Pierwsze co zauważyłam już w zapowiedzi, jest to, że w dosłownie żadnym miejscu w książce, ani okładce, nie ma umieszczonej informacji o tym, że jest to część trylogii. Widziałam, że wielu graczy nie wiedziało, czy jest to oddzielna opowieść, czy część serii. Według mnie to jest to wiedza, której po prostu nie można pominąć.
Na okładce znalazł się za to tekst z najpewniej cytatem oraz możnaby pomyśleć, że także reklamą kanału na youtube, na którym znajdziemy filmy o Star Stable Online. Moim zdaniem nie jest to miejsce na takie elementy, zwłaszcza że specjalnie pod tę wzmiankę imię i nazwisko autorki zostało przemieszczone w mniej widoczne miejsce. Poza tym dużo graczy kolekcjonuje wszelakie gadżety z gry, ale wielu z nich nie jest fanami osoby, którą wybierze akurat wydawnictwo i niezbyt chcą mieć element na okładce, który nie do końca wskazuje na oficjalną część tej gry. Nie mówiąc już, że we wszystkich księgarniach internetowych okładka jest przedstawiona bez tego napisu, więc tak naprawdę nawet o tym nie wiemy, dopóki kurier wraz z książką nie zawita przy naszych drzwiach. Takie wzmianki obowiązkowo powinny być tylko w środku, bądź ewentualnie z tyłu książki. A w wypadku tej okładki - im mniej tym bardziej estetyczna jest książka i lepiej wygląda.
Samego tłumaczenia tekstu niestety aktualnie nie mogę ocenić - sama jeszcze nie rozpoczęłam swojej przygody i prawdopodobnie najpierw wybiorę się w nią po angielsku, by rzucić wyzwanie swojej znajomości tego języka!

Czekam na Wasze opinie i życzę ciekawych przygód z naszymi Jeźdźcami Duszy! ♥